• Jestem fanką dojrzałości

    Czter­dziest­ka to wiek, w któ­rym ko­bie­ty, przy­naj­mniej te mądre, prze­sta­ją ob­se­syj­nie sku­piać się na tym, co po­my­ślą o nich inni. I to jest do­pie­ro bar­dzo wy­zwa­la­ją­ce. CZYTAJ WIĘCEJ
  • Przyjaźń, jak władza, może być toksyczna

    W polskiej literaturze mamy więcej skomplikowanych i niejednoznacznych portretów mężczyzn niż kobiet. O bohaterkach mojej najnowszej powieści „Rówieśniczki” można powiedzieć wiele, ale na pewno nie to, że są jednoznaczne i łatwe do zrozumienia. Niejeden raz doprowadzą Was do furii, ale znajdziecie w nich też sporo prawdy o sobie samych... CZYTAJ WIĘCEJ
  • Co jest w Polsce antytowarem?

    Czy chcecie Państwo wiedzieć, jaki pisarz dostaje 17 milionów dolarów zaliczki? I jak doszło do tego, że książki Henninga Mankella i Stiega Larssona sprzedały się na świecie w 100 milionach egzemplarzy!? Na pewno tak! Ja zastanawiam się za to nad tym, dlaczego w Polsce literatura wylądowała na rynkowym wygwizdowie... CZYTAJ WIĘCEJ
  • Alice Munro nie miałaby u nas szans ...

    Mentalnie tkwimy w paradygmacie głoszącym, że wielka literatura może być doceniona tylko przez garstkę intelektualistów znajdujących się na podobnych wyżynach jak sam autor. Bo już raczej nie autorka - szowinizm w polskiej dyskusji o literaturze ma się naprawdę świetnie. CZYTAJ WIĘCEJ
  • Tłumacz jest aktorem

    "Wybitny tłumacz jest doskonałym aktorem. Tłumacz odgrywa cudzy tekst w innym języku. Żeby naprawdę świetnie zagrać, musi dobrze wsłuchać się w oryginał, a potem umieć znaleźć w przekładzie odpowiednik usłyszanych w nim głosów" - mówi w wywiadzie, który z nim przeprowadziłam, szwedzki tłumacz Witkowskiego, Stefan Ingvarsson. CZYTAJ WIĘCEJ
  • Życie w cieniu tragedii

    Spotykamy czasem ludzi, którzy przeżyli rzeczy straszne, ale ich siła i wola życia były tak ogromne, że nie tylko nie pogrążyli się w rozpaczy, ale mają też niezwykle pozytywny wpływ na świat wokół nich. Zmieniają nasz sposób patrzenia na rzeczywistość, wyostrzają wrażliwość. Dla mnie jedną z takich osób jest Malin Sävstam, szwedzka pisarka i nauczycielka jogi, która w katastrofie tsunami w Tajlandii straciła męża i dwoje dzieci... CZYTAJ WIĘCEJ
  • Yin joga - najspokojniejszy trening świata

    Bardzo wielu ludzi myśli, że joga to po prostu zestaw ćwiczeń fizycznych (ci, którzy nie próbowali, zakładają najczęściej, że nudny i nie dla nich). W rzeczywistości joga to także liczący 5000 lat system filozoficzny, sposób postrzegania świata oraz trening nie tylko dla ciała, ale i dla umysłu. Ponadto istnieją niezliczone rodzaje jogi. Jednym z nich jest yin joga, którą w Szwecji popularyzuje Polka, dziennikarka i podróżniczka Magdalena Mecweld. CZYTAJ WIĘCEJ
  • Książka, która wstrząsnęła Szwecją - już wkrótce w Polsce!

    Od paru miesięcy tłumaczę trylogię szwedzkiego pisarza, Jonasa Gardella, która w Szwecji zebrała niezliczoną ilość nagród i wzbudziła zachwyt krytyków, a poza tym bije rekordy sprzedaży. To powieść o "miłości w czasach zarazy", która przedstawia historię grupy sztokholmskich gejów w obliczu szalejącej w latach osiemdziesiątych epidemii AIDS. CZYTAJ WIĘCEJ
  • Tęczowa Szwecja

    W Szwecji nie można mieć poważnych ambicji politycznych wykazując przy tym obojętność względem społeczności LGBT (o wrogości nawet nie wspominając). W paradzie równości chcą iść dosłownie wszyscy: posłowie i ministrowie, urzędnicy miejscy i gminni, reprezentanci Kościoła Szwedzkiego, synagogi, policji, Straży Pożarnej i… Biura Pośrednictwa Pracy... CZYTAJ WIĘCEJ
  • David Bowie a polska kultura masowa

    W lipcu spędziłam trochę czasu w Anglii i wielkim olśnieniem pobytu w Londynie stała się wystawa "David Bowie is..." w Victoria & Albert Museum . Sprowokowała mnie przy tym do nieco mniej euforycznych przemyśleń na temat rodzimego mainstreamu. CZYTAJ WIĘCEJ